Other platforms allow dsi across multiple heads, but some have
one or more heads disabled. This results in a mismatch between
possible_crtcs and the real crtc mask. Apply the same
`tegra_output_find_possible_crtcs` function to DSI to properly
detect.